Existem outros programas além do Virtual Dub que são capazes de colocar a legenda no video, mas a grande vantagem em legendar um video com o Dub é devido a sua precisão, já fiz este processo muitas vezes e nunca deu problema, só que como nada é perfeito uma desvantagem de legendar um video com o Virtual Dub é na hora de salvar este arquivo, o programa só exporta os vídeos em formato AVI, e geralmente quando legendamos um video não é para ser reproduzido no micro, sendo necessário fazer uma outra conversão para DVD posteriormente, com isso todo o processo pode levar algumas horas.

Mas vamos à conversão, antes de tudo é necessário ter um filtro próprio para este tipo de conversão, o Virtual Dub aceita vários tipos de filtros para editar os vídeos, o filtro de legenda pode ser achado no site dos desenvolvedores do Virtual Dub, o nome do filtro é Avery Lee, este filtro é capaz de colocar legenda no video, e deve ser colocado na pasta plugins do Virtual Dub, veja na imagem.

O próximo passo é converter o formato da legenda para SSA, ou Sub Station Alpha, apenas este formato é suportado pelo filtro Avery Lee, para alterar o formato da legenda, abra o programa Subtitle Workshop.

Clique em arquivo e depois em Abrir legenda, localize a legenda a ser convertida.

Com a legenda aberta clique em Arquivo, Salvar como, uma caixa com vários formatos vai aparecer, dê dois cliques no formato Sub Station Alpha como na imagem, de um nome para a legenda e pronto, ela já está convertida para o formato SSA.

Feche o Subtitle Workshop e abra o Virtual Dub, clique em File e abra o video, agora para legendar siga os passos, clique em video e depois em Filters ou pressione as teclas de atalho CTRL + F.

Nesta tela clique em Add.

Surge uma nova tela que vai mostrar os Filtros que estão instalados no Virtual Dub, clique duas vezes no filtro Subtitler, Avery Lee.

Agora localize a legenda no computador.

Localize a legenda e clique em abrir como na imagem abaixo.

Veja que a legenda já foi selecionada agora clique em OK.

Voltando na tela Filters repare que até aqui deu tudo certo, clique em OK.

Agora faça todo o processo de seleção dos codecs de áudio e video como foi feito nos passos anteriores, depois é só salvar o seu video, clicando em File e depois em Save as Avi, de um nome para o video e clique em salvar, aguarde o fim do processo.

Veja o video sendo convertido em tempo real, repare que o programa mostra o video já legendado.