No módulo 4, tópico 4.3. Converta um DVD para AVI, convertemos um DVD para AVI para ser reproduzido no computador, usamos o programa DVD Decrypter para extrair os arquivos VOB, agora vamos aprender a extrair a legenda dos arquivos VOB que foram extraídos para o computador, é muito fácil e praticamente não temos fazer muito esforço, vamos usar o programa SubRip versão 1.17, sua licença é gratuita e pode ser baixado no site do fabricante ou no melhores sites de download.

Sua instalação também é bastante simples, depois de instalado execute o programa, esta a tela inicial do SubRip.

Para ser feita a extração correta da legenda é preciso ter todos os arquivos do DVD no mesmo diretório, clique em arquivo e depois em abrir VOB(s).

Na nova tela que vai ser aberta clique em Abrir Dir, localiza o diretório onde foram salvos os arquivos VOB.

Feito isso selecione todos os arquivos caso o programa não tenha selecionado automaticamente. Na caixa Seleção de legendas é possível selecionar o idioma de saída da legenda a ser extraída.

Escolhida a melhor opção agora clique iniciar, para começar a extrair a legenda, o programa funciona da seguinte maneira, digite os caracteres que o programa vai pedindo, é preciso digitar uma vez só cada letra, é como se ao digitar uma letra você estivesse ensinando o programa a escrever.

Do lado direito você pode alterar quando necessário as legendas para negrito ou itálico, também fonte e mudar a cor da letra, feito todo o processo salve a sua legenda.

Pode acontecer às vezes do programa não conseguir processar a legenda, sendo necessário digitar o que estiver na tela e depois clique em Done.

Depois que o programa ler todos os VOBS agora é hora de configurar a sua legenda antes de ser salva.
No menu abaixo é possível fazer algumas alterações na legenda e ainda exportar o formato que deseja salvar a legenda.

No quadro número 1, é possível alterar os frames de acordo com o video, clicando com o botão direito do mouse em cima do video é possível visualizar esta opção.

O segundo quadro tenta corrigir alguns caracteres como aspas, o quadro número 3, é possível modificar o tempo da legenda, como atraso, é só digitar o tempo certo e clicar em corrigir, mas esta opção é muito difícil de ser usada.

No quadro quatro, escolha o formato de saída, é mostrado uma variedade de formatos, escolha a opção desejada e clique em converter.

No quinto quadro é possível repartir a legenda, às vezes depois de converter o DVD para AVI o mesmo fica maior do que 700 MB sendo necessário recortar o video em duas partes, faça o mesmo com a legenda, veja onde começa a segunda parte do seu video, no tempo exato e coloque o mesmo tempo para a legenda, é bem simples primeiramente você recorta a primeira parte e salva como legenda 1, e para criar a segunda parte da legenda, coloque o tempo da última legenda da primeira parte em inicio e a última legenda da segunda parte e clique em OK e salve como legenda 2.

Uma dica importante, se você possui um gravador de DVD não há necessidade de recortar o video e a legenda, só recorte os mesmos em último caso.

Clicando no quadro seis a opção salvar como, dê um nome a sua legenda e clique em salvar, repare que a extensão default que o SubRip salva as legendas é o formato SRT.

Por fim o quadro sete limpa a janela de texto, deletando a sua legenda.