Sincronizar uma legenda a princípio é bem fácil, mas se a legenda for muito grande você vai ver o quanto é chato e cansativo, se você criou a legenda para certo tipo de video, com uma taxa de frame “X”, e depois converte esse video de MPGE para AVI ou vise-versa, na hora de assistir a este novo video com legenda você pode ter problemas, sendo necessário sincronizar uma ou todas as linhas da legenda, um trabalho extremamente cansativo.

Você deve ter acabado de terminar a sua legenda, também deve ter reparado na quantidade de linhas que foi criado, imagine ter que refazer linha a linha novamente, mas nem tudo está perdido o Subtitle Workshop tem uma ferramenta que vai ajudar bastante na hora de sincronizar a legenda.

Se você sabe aonde começa a dar problema na legenda é bem fácil ajustar ela novamente com a seguinte ferramenta, selecione a legenda ou as legendas com problemas e aperte as teclas CTRL + D, este é o atalho para definir o atraso ou avanço de sincronia das legendas.

A caixa definir atraso funciona da seguinte maneira, no quadro 00:00:00,00 é colocado o tempo que será necessário para que a legenda funcione corretamente, no quadro com os de adição e subtração, selecione adição para adicionar os segundos em que a legenda está em atraso, e subtração se a legenda estiver a frente do áudio, não esqueça de selecionar um dos quadros, no primeiro a modificação será feita em todas as legendas e na segunda a alteração ocorrerá apenas nas linhas selecionadas, esse processo pode demorar bastante tempo dependendo da legenda, eu aconselho você a refazer toda a legenda se a mesma não for muito extensa.