Para criar a nossa própria legenda vamos usar o programa Subtitle Workshop versão 2.51, você pode fazer o download gratuitamente do programa no site http://www.urusoft.net, a instalação é bem simples, basta seguir os passos do assistente.

Esta é a tela inicial do Subtitle Workshop.

Para alterar o idioma para português, clique em Settings depois em Language e escolha Português Brasileiro. O visual do programa é muito bom.

Na imagem abaixo veja que foi colocado quatro quadros em vermelho, no quadro número é possível encontrar nos menus todas as configurações do programa, as funções básicas do quadro 1 vai ser mostrada ao decorrer deste tópico, o quadro número 2, é usado para alterar os frames da legenda conforme os frames do video, também é possível escolher o modo de como trabalhar com o tempo da legenda, se é por duração de exibição ou ambos.

No quadro número 3, é mostrado o video, possibilitando sincronizar a legenda em tempo real, facilitando muito para ver se a legenda vai ficar certa com o áudio e por último no quadro número 4 é onde será criada a legenda.

Agora que conhecemos um pouco mais o programa, vamos criar a nossa primeira legenda, escolhi o clipe da banda Keane - Everybody'S Changing, você faça a sua escolha aí, e siga os passos para criar a sua.

Clique em arquivo e depois em nova legenda.

Veja que foi criada a primeira linha onde será colocado o texto e o tempo de duração da legenda.

Para que você possa editar a sua legenda em tempo real com o seu video, salve a mesma no diretório do video a ser legendado, clique em Arquivo, depois em Salvar como, repare a imagem abaixo.

Agora vamos começar a colocar texto e tempo de duração para cada linha da legenda, é o mesmo processo para todas as linhas, coloca-se o texto e o tempo de duração, vou começar a legenda com o nome da banda e do clipe.

A primeira legenda com o nome da banda e da música terão 5 segundos de duração, a exibição começa com 3 segundos e ocultada com 8.

Para aparecer uma nova linha em branco onde vai ser colocada a segunda linha da legenda clique no menu Editar e em seguida Inserir Legenda, ou simplesmente apertando a tecla Insert. Tenha paciência e só mude para próxima linha com a legenda em perfeita sincronização, com bastante treinamento criar uma legenda fica fácil.